Jeans Team — Das Zelt
The Jeans Team has produced an absolutely excellent song, the summer hit for 2006 (german language). The MP3 is not available for download any more, but at least you can watch it on YouTube:
Lyrics
It took me about 3 minutes to translate the lyrics, so here they are:
Mach dich auf Start off in die Welt into the world in ein anderes Land into a different country wo es dir gefällt where you like it bis zum Rand until the edge und übers Meer and over the sea dich hält nothing holds you hier nichts mehr here any more kein Gott no god kein Staat no state keine Arbeit no work kein Geld no money kein Gott no god kein Staat no state keine Arbeit no work kein Geld no money Aus dem Haufen From the clamp dieser Stadt of this town mußt du raus you have to get out und du wirst sehen and you will see du wirst dich verändern you will change in all diesen Ländern in all of these countries kein Gott no god kein Staat no state keine Arbeit no work kein Geld no money mein Zuhause my home ist die Welt is the world mein Zuhause my home ist die Welt is the world Das Himmelszelt the cope of heaven ist dein Dach is your roof mit all den Lichtern with all the lights die dich leiten that guide you von den Sternen from the stars die dich begleiten that accompany you kannst du lernen you can learn klar zu sehen to see clearly kein Gott no god kein Staat no state keine Arbeit no work kein Geld no money mein Zuhause my home ist die Welt is the world mein Zuhause my home ist die Welt is the world kein Gott no god kein Staat no state keine Arbeit no work kein Geld no money mein Zuhause my home ist die Welt is the world mein Zuhause my home ist die Welt is the world kein Gott no god kein Staat no state keine Arbeit no work kein Geld no money mein Zuhause my home ist die Welt is the world mein Zuhause my home ist die Welt is the world kein Gott no god kein Staat no state keine Arbeit no work kein Geld no money mein Zuhause my home ist die Welt is the world mein Zuhause my home ist die Welt is the world
3 Responses to “Jeans Team — Das Zelt”
Leave a Reply
Hehe!
Heut ist mein letzter Tag bei Joanneum Research und bin schon in “Jeans Team – Das Zelt” Stimmung. Da such ich nach dem Songtext und finde ihn gerade auf deiner Seite
Schöne Grüße aus deiner ehemaligen Praktikumsstelle!
Reini
P.S. Deine Diplomarbeit über Multilingual Thesaurus liegt noch immer am Server
Hi Reinhard! Na das ist aber ein Zufall, die Welt ist wirklich winzig
Ich wünsch dir viel Spaß wennst dich aufmachst in die Welt
[...] Gegründet wurde Jeans Team 1995, und zwar von Franz Schütte und Reimo Herford, die damals auch einen sehr angesagten Galerie-Club in Berlin hatten, die Galerie BERLINTOKYO. Seit 1997 sind auch Gunter Kreis und Henning Watkinson dabei. Seit Ende der Neunziger Jahre sind sie auch einem größeren Publikum bekannt. Zunächst machten sie vor allem elektronische, halbexperimentelle Musik zum Tanzen, inzwischen auch ganz einfache, schöne Pop-Songs. Im Sommer 2006 landeten sie einen Hit mit dem Stück “Das Zelt”, in dem passend zur Reisezeit dazu aufgefodert wird, in die weite Welt hinauszuziehen. Die Texte von jeans team sind ziemlich ungewöhnlich und haben oft etwas Lakonisch-Poetisches. Hier der Songtext und das Video zum eben erwähnten Song “Das Zelt“: [...]